1
00:02:37,058 --> 00:02:39,060
Ne, shvatio sam.
2
00:03:11,192 --> 00:03:15,228
Moramo se zaštititi
od ovakvih stvari.
3
00:03:15,229 --> 00:03:17,297
I netko mora...
4
00:03:17,298 --> 00:03:19,299
pa ako nisam ja,
Ne znam tko.
5
00:03:19,300 --> 00:03:21,768
dobro sada,
gospodo,
6
00:03:21,769 --> 00:03:24,971
obavijesti me o tvom sastanku
s Halswellovim ljudima jutros.
7
00:03:24,972 --> 00:03:28,175
Senatore, morat ćemo se preseliti
brzo prikupiti podršku koja nam je potrebna.
8
00:03:28,176 --> 00:03:29,843
Senator Halswell
je određen
9
00:03:29,844 --> 00:03:32,179
sve ponovno naoružati
te regije na Srednjem istoku.
10
00:03:32,180 --> 00:03:35,415
Ako smo nešto naučili
u proteklih 50 godina,
11
00:03:35,416 --> 00:03:37,984
to je da svaki pištolj,
rakete i tenkove prodajemo
12
00:03:37,985 --> 00:03:40,220
na kraju će biti
koristi protiv nas.
13
00:03:40,221 --> 00:03:42,989
Zajebi Halswella, imamo
dovoljno podrške da ga dobiješ,
14
00:03:42,990 --> 00:03:44,891
i potpredsjednika
obavljao pozive.
15
00:03:44,892 --> 00:03:46,963
eto što
bojim se.
16
00:03:48,296 --> 00:03:50,130
Sine, zaboravio si
moja čaša.
17
00:03:50,131 --> 00:03:52,132
Oprostite.
18
00:03:52,133 --> 00:03:54,367
Slušaj, Richarde,
19
00:03:54,368 --> 00:03:56,570
možete misliti što god
želiš ovog tipa,
20
00:03:56,571 --> 00:03:59,539
ali samo zapamti, on ima
puno prijatelja u ovom gradu.
21
00:03:59,540 --> 00:04:01,975
I većina njih
demokrati.
22
00:04:01,976 --> 00:04:04,010
To je smiješno.
23
00:04:04,011 --> 00:04:07,080
Treba više tanjura.
Naručivanje!
24
00:04:07,081 --> 00:04:09,115
U redu.
25
00:04:09,116 --> 00:04:11,284
Jeste li čuli da su
snimanje filma
26
00:04:11,285 --> 00:04:13,653
o Danu Quayleu
vojna karijera?
27
00:04:13,654 --> 00:04:15,600
Zove se
"Potpuna večernja jakna."
28
00:04:30,137 --> 00:04:32,014
Senator?
29
00:04:35,243 --> 00:04:37,210
Samo bljesak vrućine.
30
00:04:37,211 --> 00:04:39,191
jesi dobro
31
00:04:42,316 --> 00:04:44,023
Senator?!
32
00:04:48,756 --> 00:04:51,458
Isuse, ima napadaj.
Zovite hitnu!
33
00:04:51,459 --> 00:04:53,564
pusti me da prođem,
Znam CPR.
34
00:05:14,615 --> 00:05:16,424
Pomoć!
35
00:05:18,486 --> 00:05:20,487
Nevjerojatno.
36
00:05:20,488 --> 00:05:22,489
Točno je
što nam treba.
37
00:05:22,490 --> 00:05:24,491
I hoćeš
uzmi ga, Al-red.
38
00:05:24,492 --> 00:05:26,199
Imat ćeš ga.
39
00:05:29,030 --> 00:05:31,398
Pa, za pseće dane,
40
00:05:31,399 --> 00:05:34,768
još je jedan lijep dan
u glavnom gradu.
41
00:05:34,769 --> 00:05:37,270
Vruće je. I jesmo
upravo obaviješten
42
00:05:37,271 --> 00:05:40,707
policija potpuno ugasila
sve trake na autocesti Whitehurst
43
00:05:40,708 --> 00:05:43,410
između Pennsylvanije
i izlaz na 3. ulicu.
44
00:05:43,411 --> 00:05:45,578
Rečeno nam je da je
neka vrsta straha od bombe.
45
00:05:45,579 --> 00:05:47,747
Hitna vozila
su na sceni,
46
00:05:47,748 --> 00:05:50,083
i kao što možete zamisliti,
promet je već
47
00:05:50,084 --> 00:05:52,886
podupirač cijelim putem
u Virginiju.
48
00:05:52,887 --> 00:05:55,755
Ovo je WNLC i
Ja sam Terry ujutro.
49
00:05:55,756 --> 00:05:58,325
Obavještavat ćemo vas
za daljnji razvoj događaja.
50
00:05:58,326 --> 00:06:01,161
Hoću li... umrijeti?
51
00:06:01,162 --> 00:06:02,896
Da.
52
00:06:02,897 --> 00:06:04,968
Mislim danas.
53
00:06:07,101 --> 00:06:09,836
Imaš jedan
ekscentrični muž.
54
00:06:09,837 --> 00:06:12,138
Vjeruješ li u ovo?
55
00:06:12,139 --> 00:06:14,941
imam jednu
mala afera,
56
00:06:14,942 --> 00:06:17,354
Oh, a ovo je
što radi.
57
00:06:18,746 --> 00:06:20,953
kako izgleda
58
00:06:22,917 --> 00:06:25,819
Tvoj muž svakako
zna što radi.
59
00:06:25,820 --> 00:06:28,922
Ova bomba je
stvarno slatko.
60
00:06:28,923 --> 00:06:30,724
Koja boja
voliš li više,
61
00:06:30,725 --> 00:06:32,659
crvena ili zelena?
62
00:06:32,660 --> 00:06:33,860
Što?
63
00:06:33,861 --> 00:06:38,531
Crveno ili zeleno?
64
00:06:38,532 --> 00:06:41,434
zelena.
65
00:06:41,435 --> 00:06:44,270
Ne, ne, ne, čekaj!
Crveno, crveno!
66
00:06:44,271 --> 00:06:47,343
Prekasno, zeleno je.
67
00:06:49,710 --> 00:06:51,678
Oh, sranje.
68
00:06:51,679 --> 00:06:53,947
- Daj mi svoju žvaku, brzo!
- Što?
69
00:06:53,948 --> 00:06:55,484
Tvoja žvakaća guma!
70
00:07:06,127 --> 00:07:08,128
Imam ideju.
71
00:07:08,129 --> 00:07:10,370
Prestani varati
na vašem mužu.
72
00:07:11,932 --> 00:07:14,105
Stavite
nešto donjeg rublja.
73
00:07:16,404 --> 00:07:18,271
Sranje!
74
00:07:18,272 --> 00:07:21,481
Ona je sva tvoja.
75
00:07:27,748 --> 00:07:29,694
Dobar posao, Danny.
76
00:07:30,885 --> 00:07:33,620
- Bravo, Dan.
- Isuse Kriste, Dan,
77
00:07:33,621 --> 00:07:36,222
uplašiš se
iz mene svaki put.
78
00:07:36,223 --> 00:07:39,225
Mislio si da postajem
federalac bi išta promijenio?
79
00:07:39,226 --> 00:07:42,429
Nadao sam se.
Što je to?
80
00:07:42,430 --> 00:07:44,808
Ovo nikad niste vidjeli?
81
00:07:46,734 --> 00:07:49,002
što je ovo,
tvoja srećonoša?
82
00:07:49,003 --> 00:07:52,505
Ne, samo volim snimati
slike na grudima.
83
00:07:52,506 --> 00:07:54,607
Jeste li vi Danny O'Neill?
84
00:07:54,608 --> 00:07:57,077
tako je. Zašto?
85
00:07:57,078 --> 00:07:59,079
Je li ovo nešto za učiniti
s Edom McMahonom
86
00:07:59,080 --> 00:08:00,780
nagradne igre
ili tako nešto?
87
00:08:00,781 --> 00:08:04,250
To je zabrana prilaska
da te drži podalje od tvoje žene.
88
00:08:04,251 --> 00:08:06,231
ugodan dan.
89
00:08:07,721 --> 00:08:09,856
Hej, zgrabi
taj kurvin sin!
90
00:08:09,857 --> 00:08:12,725
Koji kurac
događa se ovdje?
91
00:08:12,726 --> 00:08:14,194
Ovo je
osigurano područje.
92
00:08:14,195 --> 00:08:16,229
Nitko... nitko nije
dopušteno ovdje!
93
00:08:16,230 --> 00:08:17,964
Nemoj biti jebeno sladak
sa mnom, stari!
94
00:08:17,965 --> 00:08:21,668
Uhvatite ovog kurvinog sina
van odavde!
95
00:08:21,669 --> 00:08:25,105
Oprosti, Dan, došlo je do detonacije
u restoranu u Delawareu.
96
00:08:25,106 --> 00:08:27,507
Šalju
helikopter za vas.
97
00:08:27,508 --> 00:08:30,648
Oh, čovječe,
Volim ponedjeljak.
98
00:08:34,315 --> 00:08:37,417
Mobilna kamera na šest-jedan.
Ovo je helikopter 14.
99
00:08:37,418 --> 00:08:41,387
Dovodimo tvog čovjeka. Imaš
mjesto za nas da tamo sletimo, prije?
100
00:08:41,388 --> 00:08:43,423
Roger,
ovo je šest-jedan,
101
00:08:43,424 --> 00:08:44,991
mi smo na 5
i Delaware.
102
00:08:44,992 --> 00:08:47,794
Zemljište ispred
staza, kraj.
103
00:08:47,795 --> 00:08:50,207
Kopiram to, gotovo.
104
00:09:22,997 --> 00:09:26,833
S nama je pet ljudi
opekline cijelog tijela trećeg stupnja.
105
00:09:26,834 --> 00:09:28,535
Što je šrapnel,
keramika?
106
00:09:28,536 --> 00:09:29,869
Kost.
107
00:09:29,870 --> 00:09:31,907
Zabavi se tamo,
Danny.
108
00:09:40,981 --> 00:09:44,484
Osiguranje vjernosti
opet udara, ha?
109
00:09:44,485 --> 00:09:46,152
Danny O'Neill.
hej
110
00:09:46,153 --> 00:09:49,022
Vi dečki ćete biti
plaćajući puno vremena na ovome.
111
00:09:49,023 --> 00:09:51,324
Da, reci mi
o tome.
112
00:09:51,325 --> 00:09:53,593
Četiri smrti
i 15 ozlijeđenih.
113
00:09:53,594 --> 00:09:55,428
Možda je i bilo
curenje plina.
114
00:09:55,429 --> 00:09:57,096
Ako je bilo curenje plina,
115
00:09:57,097 --> 00:09:59,098
netko je imao ozbiljne
problemi s plinom.
116
00:09:59,099 --> 00:10:01,501
Jeste li stvarno pokušali
i baciti Traveres
117
00:10:01,502 --> 00:10:03,469
s balkona
u tvojoj kući?
118
00:10:03,470 --> 00:10:05,780
Nisam mogao dobiti njegovo debelo dupe
preko pruge.
119
00:10:07,541 --> 00:10:11,077
Vidi, samo želim
da znaš
120
00:10:11,078 --> 00:10:13,279
kako mi je žao
o tebi i tvojoj ženi.
121
00:10:13,280 --> 00:10:15,248
Kako svi
zna za ovo?
122
00:10:15,249 --> 00:10:17,250
Mislim, je li ovo bilo
na CNN-u ili tako nešto?
123
00:10:17,251 --> 00:10:20,987
Znam sve što se događa
u ovom gradu. Danny, znaš to.
124
00:10:20,988 --> 00:10:24,190
Stvarno?
Što je sa senatorom Wilkinsom?
125
00:10:24,191 --> 00:10:26,492
Ružičaste gaćice
u stolu.
126
00:10:26,493 --> 00:10:28,027
vidimo se
127
00:10:28,028 --> 00:10:29,769
Ti si loš.
128
00:10:31,465 --> 00:10:34,400
Oh, sranje!
129
00:10:34,401 --> 00:10:35,880
Shane?
130
00:10:37,504 --> 00:10:40,707
Hoćeš li se ovo napaliti
limenka tunjevine od mene?
131
00:10:40,708 --> 00:10:42,575
Što da kažem, Dan?
132
00:10:42,576 --> 00:10:44,677
Madonna te želi.
133
00:10:44,678 --> 00:10:46,521
Idi.
134
00:10:47,948 --> 00:10:49,749
Neću to učiniti, Dan.
kunem se
135
00:10:49,750 --> 00:10:51,884
Ne znam zašto
ona tako reagira na tebe.
136
00:10:51,885 --> 00:10:53,886
Da, ne smiješ
postupati s njom ispravno.
137
00:10:53,887 --> 00:10:57,523
Zašto se ne pokupiš
limenku WD-40 i s njom otići u grad?
138
00:10:57,524 --> 00:10:59,259
James je
traži te.
139
00:10:59,260 --> 00:11:01,160
- Gdje je on?
- Odmah iza tebe.
140
00:11:01,161 --> 00:11:02,562
O, James, James,
dođi ovamo
141
00:11:02,563 --> 00:11:04,464
Teroristički napad
izgleda, ha?
142
00:11:04,465 --> 00:11:06,532
- Gdje je uređaj?
- Ne mogu pronaći.
143
00:11:06,533 --> 00:11:08,167
Oprostite?
144
00:11:08,168 --> 00:11:10,303
Kažu senator Victor
imao napadaj
145
00:11:10,304 --> 00:11:12,071
a onda-- bum.
146
00:11:12,072 --> 00:11:15,408
Boom? misliš
on se spontano zapalio?
147
00:11:15,409 --> 00:11:17,377
Ti mi reci.
148
00:11:17,378 --> 00:11:19,779
Dobro, što učiniti
imate, dečki?
149
00:11:19,780 --> 00:11:21,781
Ništa.
Bez metala, plastike
150
00:11:21,782 --> 00:11:23,783
ili kemijski ostatak.
151
00:11:23,784 --> 00:11:27,086
Ajde šta ti je ovo prvo
dan na poslu? Nastavi kopati.
152
00:11:27,087 --> 00:11:28,755
Ljudi ne
samo eksplodirati.
153
00:11:28,756 --> 00:11:31,758
Da jesu, čuo bih
o tome davno.
154
00:11:31,759 --> 00:11:34,638
Što imamo ovdje?
Isus.
155
00:11:36,997 --> 00:11:39,603
Shane, pogledaj
na ovome.
156
00:11:42,002 --> 00:11:44,404
Izgleda kao prsti
odmah su otpuhani.
157
00:11:44,405 --> 00:11:47,852
Ili to ili treba
otpusti svoju manikeru.
158
00:11:57,484 --> 00:12:00,687
Terry, ono što govorim
je da te podržavam.
159
00:12:00,688 --> 00:12:02,588
Ja samo želim tebe
biti sretan.
160
00:12:02,589 --> 00:12:04,590
I s Danom,
donedavno,
161
00:12:04,591 --> 00:12:06,359
bila si TAKO nesretna.
162
00:12:06,360 --> 00:12:08,431
Ne radi se o meni.
163
00:12:09,963 --> 00:12:12,231
ja znam
164
00:12:12,232 --> 00:12:14,434
mislim--
165
00:12:14,435 --> 00:12:17,203
Mislim da senator Traveres
dobro je za tebe.
166
00:12:17,204 --> 00:12:20,073
Samo se činiš
sretnija s njim.
167
00:12:20,074 --> 00:12:23,817
Mama, Frank
i ja smo prijatelji.
168
00:12:25,479 --> 00:12:27,947
Bok, dušo, stigao sam!
169
00:12:27,948 --> 00:12:30,516
Terry, nazvat ću
policija ako hoćeš.
170
00:12:30,517 --> 00:12:32,218
Ne, mama.
171
00:12:32,219 --> 00:12:34,687
Bok, mama.
172
00:12:34,688 --> 00:12:36,861
Drago mi je da te vidim.
173
00:12:38,392 --> 00:12:41,961
Slušaj, ti si još uvijek moja žena
a ovo je još uvijek moja kuća.
174
00:12:41,962 --> 00:12:44,203
Hmmm, sudski nalozi?
Hmm?
175
00:12:45,632 --> 00:12:47,800
I ovo je još uvijek
moja kanta za smeće.
176
00:12:47,801 --> 00:12:51,537
Danny, prošao sam kroz ovo
previše puta prije
177
00:12:51,538 --> 00:12:53,272
i bolesna sam
ozljeđivanja.
178
00:12:53,273 --> 00:12:55,274
Ja sam uvijek taj
tko se ozlijedi.
179
00:12:55,275 --> 00:12:57,477
Ja nisam taj
koji se viđa s drugim ljudima.
180
00:12:57,478 --> 00:12:59,912
Frank Traveres nije
problem kod nas.
181
00:12:59,913 --> 00:13:02,248
Mislim da većina ljudi
u Washington D.C.
182
00:13:02,249 --> 00:13:04,283
ne bi se složio
s tim.
183
00:13:04,284 --> 00:13:07,120
Mama, možeš li
učiniti nešto?
184
00:13:07,121 --> 00:13:09,533
Hvala, mama.
185
00:13:12,960 --> 00:13:15,461
- Frank i ja radimo zajedno.
- Hm.
186
00:13:15,462 --> 00:13:17,296
I dobili smo
biti prijatelji.
187
00:13:17,297 --> 00:13:20,700
Ne mogu živjeti
s tobom više.
188
00:13:20,701 --> 00:13:23,603
Ne od--
189
00:13:23,604 --> 00:13:26,585
Hajde reci
zaboga!
190
00:13:29,243 --> 00:13:32,087
Bila je to nesreća.
191
00:13:43,290 --> 00:13:44,792
Hajde.
192
00:14:08,148 --> 00:14:09,649
Mandy?
193
00:14:09,650 --> 00:14:12,985
Tata, dođi čuti
što sam izmislio.
194
00:14:12,986 --> 00:14:15,488
Za minutu, slatki grašak,
molim te
195
00:14:15,489 --> 00:14:18,057
Hajde, tatice,
čuj me kako sviram.
196
00:14:18,058 --> 00:14:20,359
Mandy, molim te,
samo idi u svoju sobu.
197
00:14:20,360 --> 00:14:22,762
U redu, draga? Idi u svoju sobu
i ja ću biti tamo.
198
00:14:22,763 --> 00:14:24,330
U redu.
199
00:14:24,331 --> 00:14:26,811
Isuse Kriste, ne!
200
00:14:34,074 --> 00:14:36,676
Oh--!
201
00:14:36,677 --> 00:14:39,556
Oh, molim te diši!
Molim te diši!
202
00:14:43,383 --> 00:14:46,330
Pomoć!
203
00:15:20,854 --> 00:15:22,889
Kakva je temperatura?
204
00:15:22,890 --> 00:15:25,234
76 stupnjeva. Savršen.
205
00:15:29,096 --> 00:15:30,997
dr. Bernard.
206
00:15:30,998 --> 00:15:33,035
Ah, Mihaile.
207
00:15:38,539 --> 00:15:41,641
- Buon giomo, Savio. Dođi va?
- Va bane.
208
00:15:41,642 --> 00:15:43,943
- Kako ti se sviđa tvoj novi posao?
- Ah, dobro je.
209
00:15:43,944 --> 00:15:46,746
- Dobro.
- Upravo sam čuo na vijestima.
210
00:15:46,747 --> 00:15:49,048
Sada imate
dokaz koji ste htjeli,
211
00:15:49,049 --> 00:15:51,117
pa kad učiniti
primam plaću?
212
00:15:51,118 --> 00:15:53,753
Dao sam ti formulu,
što je sada s mojim novcem?
213
00:15:53,754 --> 00:15:55,927
- Kakav novac?
- Kako to misliš?
214
00:15:58,559 --> 00:16:00,493
Samo se šalim.
215
00:16:00,494 --> 00:16:03,529
Strpljenje,
Dr. Bernard, strpljenja.
216
00:16:03,530 --> 00:16:07,034
Da, ali niste bili strpljivi
kad ste htjeli formulu.
217
00:16:13,774 --> 00:16:16,108
Znaš, jesi
potpuno u pravu.
218
00:16:16,109 --> 00:16:19,111
reći ću ti što,
Odmah ću vam dati ček.
219
00:16:19,112 --> 00:16:20,646
Imate li olovku?
220
00:16:20,647 --> 00:16:22,982
Da naravno.
Hvala.
221
00:16:22,983 --> 00:16:24,984
Ja ću biti vani
uskoro na svom putu.
222
00:16:24,985 --> 00:16:26,686
da--
223
00:16:26,687 --> 00:16:29,691
TI hoćeš!
224
00:17:06,660 --> 00:17:08,828
Ta je budala bila u pravu.
225
00:17:08,829 --> 00:17:11,330
Potpuno je
neotkriven.
226
00:17:11,331 --> 00:17:14,367
Sa snagom
ova formula nam može dati,
227
00:17:14,368 --> 00:17:17,076
ništa neće stajati
na naš način-- ništa.
228
00:17:22,909 --> 00:17:25,378
Ponekad se pitam,
229
00:17:25,379 --> 00:17:28,952
čemu sve to?
230
00:17:30,384 --> 00:17:32,193
Stvarno?
231
00:17:37,591 --> 00:17:40,037
Ne.
232
00:17:41,762 --> 00:17:43,529
Hmm.
233
00:17:43,530 --> 00:17:45,531
...i mi ćemo postaviti
konferencija za novinare.
234
00:17:45,532 --> 00:17:47,500
za prvu stvar
sutra ujutro.
235
00:17:47,501 --> 00:17:49,402
Da, želim
nešto pripremljeno...
236
00:17:49,403 --> 00:17:51,203
nešto--
237
00:17:51,204 --> 00:17:53,039
nešto emotivno.
238
00:17:53,040 --> 00:17:55,316
Senator Victor
bio prijatelj.
239
00:17:56,810 --> 00:17:58,878
Ne mogu vjerovati
ovo se dogodilo.
240
00:17:58,879 --> 00:18:01,689
Ali zapamti--
emocija, osjećaj.
241
00:18:04,084 --> 00:18:06,052
Da?
242
00:18:06,053 --> 00:18:09,933
Mislim da oboje znamo,
koliko sam sada ozbiljan.
243
00:18:11,491 --> 00:18:14,734
Supruga senatora Victora.
Samo mi dopusti da ovo ispričam nasamo.
244
00:18:19,332 --> 00:18:21,539
Imaš muda
zove me ovamo.
245
00:18:23,136 --> 00:18:26,405
A ti si pokazao svoje
kad me skineš s 10 milijuna dolara.
246
00:18:26,406 --> 00:18:28,674
ne znam što
o čemu govoriš.
247
00:18:28,675 --> 00:18:31,577
Pa, da osvježim
tvoje pamćenje.
248
00:18:31,578 --> 00:18:34,280
Prodaja oružja.
249
00:18:34,281 --> 00:18:36,949
Gledaj, ja ne
imaj svoj novac.
250
00:18:36,950 --> 00:18:39,652
znate li
to je Victor rekao?
251
00:18:39,653 --> 00:18:41,564
I vidi što
dogodilo mu se.
252
00:18:43,657 --> 00:18:46,125
Victor je bio odgovoran za
izbaciti te iz dogovora.
253
00:18:46,126 --> 00:18:48,394
Dobio si svoju odmazdu.
254
00:18:48,395 --> 00:18:51,430
Da, ali ne možete kupiti
Talijanske vile s odmazdom.
255
00:18:51,431 --> 00:18:53,466
Nemam tvoj novac!
256
00:18:53,467 --> 00:18:55,640
Znate li što je
spriječiti me da izađem u javnost?
257
00:18:56,636 --> 00:18:59,139
Ili natjerati tebe
žrtva broj dva?
258
00:19:00,273 --> 00:19:02,708
Manire.
259
00:19:02,709 --> 00:19:04,643
Jebi se!
260
00:19:04,644 --> 00:19:06,679
Mogu se uvjeriti
da nikad ne dođeš do mene.
261
00:19:06,680 --> 00:19:09,982
Nitko ništa neće vjerovati
ono što ti kažeš, u svakom slučaju.
262
00:19:09,983 --> 00:19:12,118
Vidim da visiš
za ubojstvo Victora.
263
00:19:12,119 --> 00:19:14,030
dovraga,
upozoravam te.
264
00:19:16,389 --> 00:19:19,268
Bez obzira tko
stavljaš oko sebe...
265
00:19:20,393 --> 00:19:23,896
ili koliko
mjere opreza koje poduzmete,
266
00:19:23,897 --> 00:19:25,899
ti si mrtav čovjek.
267
00:19:27,000 --> 00:19:29,602
Mogu doći do tebe
gdje god...
268
00:19:29,603 --> 00:19:32,371
i kad god hoću.
269
00:19:32,372 --> 00:19:35,478
I uživat ću
radeći to.
270
00:19:52,859 --> 00:19:55,427
U redu. Sada...
271
00:19:55,428 --> 00:19:57,669
što R2D2 misli?
272
00:20:03,203 --> 00:20:05,237
Kamenina.
273
00:20:05,238 --> 00:20:07,013
Posuđe.
274
00:20:08,408 --> 00:20:10,709
Sjajno. u redu,
pa kako su to uspjeli?
275
00:20:10,710 --> 00:20:12,978
Radio sam ovo
10 godina, Dan,
276
00:20:12,979 --> 00:20:14,713
Uvijek sam
pronašao nešto.
277
00:20:14,714 --> 00:20:16,849
Ali ne možemo ništa pronaći.
ne znam što--
278
00:20:16,850 --> 00:20:20,686
Victor je bio ovdje,
imao napadaj, pao ovamo.
279
00:20:20,687 --> 00:20:22,788
Onda, kako god bilo
eksplodirao pod njim
280
00:20:22,789 --> 00:20:24,390
ili oko njega.
281
00:20:24,391 --> 00:20:25,891
To ne čini
bilo kakvog smisla.
282
00:20:25,892 --> 00:20:28,394
Ima ako je imao
pacemaker izrađen od plastike.
283
00:20:28,395 --> 00:20:30,062
Gospodo,
što imaš
284
00:20:30,063 --> 00:20:33,566
Madonna i ja jesmo
analizirao tri četvrtine
285
00:20:33,567 --> 00:20:35,801
ovog materijala
i postoji apsolutno
286
00:20:35,802 --> 00:20:37,837
ni traga bilo kakvog
eksplozivnog
287
00:20:37,838 --> 00:20:40,272
ili ulomci iz
detonirajuća naprava. Ništa.
288
00:20:40,273 --> 00:20:42,808
Aha, pravimo
puno napretka.
289
00:20:42,809 --> 00:20:44,677
Danny, želim
razgovarati s tobom
290
00:20:44,678 --> 00:20:46,679
vani, samo
na minutu, molim.
291
00:20:46,680 --> 00:20:48,547
nisi
trebao biti
292
00:20:48,548 --> 00:20:51,383
deaktiviranje eksploziva za Metro.
Znate to, zar ne?
293
00:20:51,384 --> 00:20:53,352
To me drži u praksi.
294
00:20:53,353 --> 00:20:56,255
Neki ljudi igraju golf.
Neki ljudi igraju tenis.
295
00:20:56,256 --> 00:20:58,691
Deaktiviram jake eksplozive.
296
00:20:58,692 --> 00:21:00,659
Ti radiš
za mene sada, Danny.
297
00:21:00,660 --> 00:21:02,161
Mi ne radimo
prljavi posao.
298
00:21:02,162 --> 00:21:04,063
Ostavljamo to
za Metro.
299
00:21:04,064 --> 00:21:06,065
Ja nisam post-činjenica
vrstan tip.
300
00:21:06,066 --> 00:21:08,767
hajde
Platili ste svoje obveze.
301
00:21:08,768 --> 00:21:10,836
FBI je promaknuće .
302
00:21:10,837 --> 00:21:13,172
Možda se ne osjeća tako,
ali je jedno.
303
00:21:13,173 --> 00:21:17,276
Pa mislim da ne biste trebali uzeti
više nepotrebnih prilika.
304
00:21:17,277 --> 00:21:20,179
- Mogu se sama snaći.
- Znam to.
305
00:21:20,180 --> 00:21:23,215
Ali malo sam zabrinuta
o tebi sada, Dan,
306
00:21:23,216 --> 00:21:25,551
S Mandy
a sada s Terryjem--
307
00:21:25,552 --> 00:21:28,320
Isuse'. Znaš...
308
00:21:28,321 --> 00:21:31,724
šteta što više ljudi ne zna
o mojim bračnim problemima.
309
00:21:31,725 --> 00:21:34,126
ovo sam ja
razgovarajući s tobom.
310
00:21:34,127 --> 00:21:36,129
Dolazi od mene.
311
00:21:38,465 --> 00:21:40,332
Dobro sam.
312
00:21:40,333 --> 00:21:42,370
U svakom pogledu
dobro sam
313
00:21:44,037 --> 00:21:46,813
Neću ga izgubiti.
314
00:21:49,843 --> 00:21:52,289
Samo pusti Metro
rade svoj posao.
315
00:22:20,607 --> 00:22:22,609
Stani ovdje,
gospodine, molim vas.
316
00:22:23,777 --> 00:22:25,484
U redu.
317
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
Prijavite se, gospodine.
318
00:22:31,685 --> 00:22:34,053
Strašno puno sigurnosti
ovdje danas.
319
00:22:34,054 --> 00:22:36,455
Bili smo na plavoj uzbuni
od smrti senatora Victora.
320
00:22:36,456 --> 00:22:38,857
Kad smo već kod toga, imam
dogovoren sastanak u njegovom uredu.
321
00:22:38,858 --> 00:22:41,694
Četvrti kat
s vaše desne strane, 407.
322
00:22:41,695 --> 00:22:43,529
OK, hvala.
323
00:22:43,530 --> 00:22:45,164
To je taj tip
koji je pronašao
324
00:22:45,165 --> 00:22:47,199
Senator Traveres
jebanje njegove žene.
325
00:22:47,200 --> 00:22:49,401
Ne seri.
326
00:22:49,402 --> 00:22:52,008
Oprostite, gospođo?
327
00:22:53,840 --> 00:22:55,841
Nisu se zajebavali.
328
00:22:55,842 --> 00:22:57,977
Ljubili su se, u redu?
329
00:22:57,978 --> 00:23:01,413
Pa sljedeći put kad odeš
širenje glasina o mojoj ženi,
330
00:23:01,414 --> 00:23:03,482
provjerite činjenice
prvo sa mnom.
331
00:23:03,483 --> 00:23:05,250
Da gospodine.
332
00:23:05,251 --> 00:23:07,253
Mlinar. Pravo?
333
00:23:12,392 --> 00:23:14,668
Bravo, Stu.
334
00:23:19,499 --> 00:23:21,533
Čovjek nije mrtav dan
i već jesu
335
00:23:21,534 --> 00:23:23,736
pomicanje nekog drugog
u njegov ured.
336
00:23:23,737 --> 00:23:26,905
to nije istina,
bio je mrtav dan.
337
00:23:26,906 --> 00:23:29,853
Trebali bi koristiti
lešinar.
338
00:23:36,750 --> 00:23:38,350
Bok, James.
339
00:23:38,351 --> 00:23:40,331
Frotir.
340
00:23:41,988 --> 00:23:44,156
što si ti
radiš ovdje?
341
00:23:44,157 --> 00:23:46,692
ja..
ovdje smo poslovno.
342
00:23:46,693 --> 00:23:49,161
slušaj,
343
00:23:49,162 --> 00:23:51,733
žao mi je
344
00:23:54,034 --> 00:23:56,201
Žao mi je zbog
neki dan,
345
00:23:56,202 --> 00:23:57,875
Nisam mislio.
346
00:23:59,406 --> 00:24:01,774
žao mi je
347
00:24:01,775 --> 00:24:04,221
Izgledaš super.
348
00:24:05,645 --> 00:24:07,379
moram--
349
00:24:07,380 --> 00:24:11,150
Želiš otići na ručak,
ili nešto slično?
350
00:24:11,151 --> 00:24:13,385
ne mogu
Imam sastanke.
351
00:24:13,386 --> 00:24:16,856
Sve je u redu.
I ja imam sastanak.
352
00:24:23,096 --> 00:24:24,830
Moram ići-
353
00:24:24,831 --> 00:24:26,674
U redu.
354
00:24:48,721 --> 00:24:51,690
oprosti...
Kasnim, oprosti.
355
00:24:51,691 --> 00:24:54,693
Nadam se da je to zato što je Madonna
smisliti nešto novo.
356
00:24:54,694 --> 00:24:56,428
ne, ne,
ona se puni.
357
00:24:56,429 --> 00:24:58,997
Uh, još uvijek se javljamo
komada senatora.
358
00:24:58,998 --> 00:25:01,633
Nitko od momaka nikad nije
vidio ovako nešto.
359
00:25:01,634 --> 00:25:04,169
Kad govorim komade,
Mislim na ovako male komadiće.
360
00:25:04,170 --> 00:25:06,939
Govorimo o
njegovo znate već što.
361
00:25:06,940 --> 00:25:09,250
Gospodo,
mi smo spremni za vas.
362
00:25:13,179 --> 00:25:16,682
Nije imao vremena
to podnijeti.
363
00:25:16,683 --> 00:25:18,951
Zašto jednostavno ne
prilagoditi njegov raspored?
364
00:25:18,952 --> 00:25:21,320
- Traveres.
- Da, gospodine.
365
00:25:21,321 --> 00:25:24,256
G. O'Neill...
366
00:25:24,257 --> 00:25:26,892
- Znao si za ovo?
- Saznao sam jutros.
367
00:25:26,893 --> 00:25:29,761
Mislio sam da je najbolje ne reći ti
jer ti ne bi došao.
368
00:25:29,762 --> 00:25:31,730
Došao bih...
s puhaljkom.
369
00:25:31,731 --> 00:25:33,335
Dobro jutro, senatore.
370
00:25:35,201 --> 00:25:38,504
Senator Traveres je
na čelu ove istrage.
371
00:25:38,505 --> 00:25:42,407
Pravo. ne moram ti reći
postoji neka zabrinutost gore na brdu.
372
00:25:42,408 --> 00:25:44,409
Ljudi su uplašeni.
Ima puno glasina.
373
00:25:44,410 --> 00:25:45,911
Da...
374
00:25:45,912 --> 00:25:48,547
ima ih puno
od glasina.
375
00:25:48,548 --> 00:25:50,482
Jeste li čitali
izvješće, senatore?
376
00:25:50,483 --> 00:25:53,919
Da, pročitao sam izvješće. Osim
Ne znam što to, dovraga, znači.
377
00:25:53,920 --> 00:25:57,156
Što to znači da postoji
nema traga detonatoru?
378
00:25:57,157 --> 00:26:00,138
- Pa--
- Pusti me da postavim ovaj.
379
00:26:04,164 --> 00:26:06,644
Znači da ne znamo
koji se kurac događa.
380
00:26:07,934 --> 00:26:10,702
Gledajte, gospodine O'Neill, znam
imaš osobni problem sa mnom.
381
00:26:10,703 --> 00:26:12,037
Ti i moja žena?
382
00:26:12,038 --> 00:26:13,705
To nije osobni problem.
383
00:26:13,706 --> 00:26:16,008
Svi u prokletstvo
grad zna za to.
384
00:26:16,009 --> 00:26:17,676
To je vrlo
javni problem.
385
00:26:17,677 --> 00:26:20,879
Gledajte, ja sam odgovoran za
dostavljajući odgovore Kongresu.
386
00:26:20,880 --> 00:26:22,881
Dok ih nemam,
Ja ću biti
387
00:26:22,882 --> 00:26:25,551
promatrajući svaki korak
ovu istragu vrlo pažljivo.
388
00:26:25,552 --> 00:26:28,820
Pa, onda gledajte vrlo pažljivo
dok izlazim kroz vrata, u redu?
389
00:26:28,821 --> 00:26:31,723
O'Neill!
390
00:26:31,724 --> 00:26:33,992
Ovo je posao.
I bolje ti je da učiš
391
00:26:33,993 --> 00:26:36,974
odvojiti ga od drugoga
probleme u svom životu.
392
00:26:40,066 --> 00:26:42,134
Dotakneš se
opet moja žena,
393
00:26:42,135 --> 00:26:45,070
Razdvojit ću vas
od ostatka tvog života.
394
00:26:45,071 --> 00:26:47,347
razumiješ
395
00:26:53,413 --> 00:26:56,348
Jimmy, ako gospodin O'Neill
je najbolji
396
00:26:56,349 --> 00:27:00,052
imamo stručnjaka za eksplozive,
FBI je u prilično tužnom stanju.
397
00:27:00,053 --> 00:27:01,520
Dan je najbolji.
398
00:27:01,521 --> 00:27:03,422
A Shane je top
analitičar materijala.
399
00:27:03,423 --> 00:27:05,390
I nisam oženjen,
tako da imam
400
00:27:05,391 --> 00:27:07,092
nema razloga za brigu, gospodine.
401
00:27:07,093 --> 00:27:09,094
Idemo preko
ponovno na tu stranicu.
402
00:27:09,095 --> 00:27:12,164
I nastavit ćemo s tim
dok ovo ne shvatimo.
403
00:27:12,165 --> 00:27:14,509
Ja ću nešto
za tebe vrlo brzo.
404
00:27:24,077 --> 00:27:25,677
Uh, samo minutu
tamo, molim te.
405
00:27:25,678 --> 00:27:28,955
Da, on je dobro.
406
00:27:43,863 --> 00:27:46,207
Dobro, donesi
sljedeći gore.
407
00:28:02,749 --> 00:28:05,355
Je li sve
u redu
408
00:28:10,690 --> 00:28:13,825
Odlazak na godišnji odmor je
točno ono što vam treba.
409
00:28:13,826 --> 00:28:16,102
u pravu si
Pobjeći bi bilo dobro.
410
00:28:18,965 --> 00:28:20,699
Tko vozi?
411
00:28:20,700 --> 00:28:22,934
- Salvatore, gospodine.
- Salvatore?
412
00:28:22,935 --> 00:28:24,836
Tko dovraga
je Salvatore?
413
00:28:24,837 --> 00:28:28,284
Vozio je za nas
zadnja tri tjedna. U redu je, stvarno.
414
00:28:32,011 --> 00:28:34,013
Gubi se.
415
00:28:40,953 --> 00:28:43,126
Dobar dan, gospodine.
416
00:28:57,937 --> 00:29:01,039
Želim da se ovo arhivira do vremena
Popodne odlazim na odmor.
417
00:29:01,040 --> 00:29:03,208
Da, zovem
potvrditi senator Thyme
418
00:29:03,209 --> 00:29:05,477
rezervacija
ovog popodneva.
419
00:29:05,478 --> 00:29:07,679
Sjajno. Hvala.
420
00:29:07,680 --> 00:29:10,015
Sve je spremno, gospodine.
421
00:29:10,016 --> 00:29:13,852
Oh, Eddie,
kada sprovod završi,
422
00:29:13,853 --> 00:29:16,288
Želim da se dogovoriš
brzi sastanak
423
00:29:16,289 --> 00:29:18,223
s Traveresom.
424
00:29:18,224 --> 00:29:20,926
Ali vaš avion se ukrcava u 4:00.
Bojim se da nema vremena.
425
00:29:20,927 --> 00:29:22,227
Samo odvoji vrijeme.
426
00:29:22,228 --> 00:29:23,707
Da gospodine.
427
00:29:28,768 --> 00:29:30,702
Zašto je dovraga
tako prokleto vruće ovdje?
428
00:29:30,703 --> 00:29:33,138
Klima uređaj
čini se da je slomljeno.
429
00:29:33,139 --> 00:29:35,141
Ja ću se pobrinuti
toga sutra.
430
00:29:37,043 --> 00:29:39,277
Prokleta stvar.
431
00:29:39,278 --> 00:29:42,247
Salvatore, koji je vrag
nije u redu s hladnjakom?
432
00:29:42,248 --> 00:29:43,982
Ne znam, gospodine.
433
00:29:43,983 --> 00:29:47,319
Limuzina je zakazana za
održavanje, ali su sigurnosno kopirani.
434
00:29:47,320 --> 00:29:49,857
Ti mi to govoriš
ovdje ništa ne radi?
435
00:29:55,261 --> 00:29:58,731
- Vode, gospodine?
- Ne, ne želim vodu.
436
00:30:03,536 --> 00:30:06,813
- Daj mi malo struje na prozore.
- Da, gospodine.
437
00:30:21,053 --> 00:30:23,795
Oh, i ne spominji
moje putovanje u Traveres.
438
00:30:26,359 --> 00:30:29,227
Budite sigurni i recite Susan da...
Eddie, što je bilo?
439
00:30:29,228 --> 00:30:31,863
- Eddie, jesi li dobro?
- Moje oči!
440
00:30:31,864 --> 00:30:34,399
- O moj Bože!
- Eddie?
441
00:30:34,400 --> 00:30:36,668
pomozi mi!
442
00:30:36,669 --> 00:30:38,904
Salvatore,
zovi hitnu!
443
00:30:38,905 --> 00:30:41,106
Nazovi...
zovi hitnu pomoć!
444
00:30:41,107 --> 00:30:42,607
Eddie?! hej
445
00:30:42,608 --> 00:30:44,443
Vadi me odavde!
446
00:30:44,444 --> 00:30:46,511
- Hej, što to radiš?!
- Pusti me van!
447
00:30:46,512 --> 00:30:48,213
' Upomoć!
- o moj Bože'.
448
00:30:48,214 --> 00:30:50,248
Pusti nas van!
hej
449
00:30:50,249 --> 00:30:53,018
Senator,
ima napadaj.
450
00:30:53,019 --> 00:30:55,120
- Brzo!
- Točno!
451
00:30:55,121 --> 00:30:56,755
- Molim te!
- Eddie!
452
00:30:56,756 --> 00:30:59,124
pomozi mi!
453
00:30:59,125 --> 00:31:01,293
službenik,
razbij prozor!
454
00:31:01,294 --> 00:31:03,103
Otvori ga!
455
00:31:13,306 --> 00:31:16,708
Mobilni šest, ovdje dispečer.
čitaš li
456
00:31:16,709 --> 00:31:19,044
čitaš li
Mobilni šest, javi se.
457
00:31:19,045 --> 00:31:21,613
Što se tamo događa?
Mobilni šest?
458
00:31:21,614 --> 00:31:24,816
On radi za vas
i uhvaćen je!
459
00:31:24,817 --> 00:31:27,552
Ne poznaješ moje ljude.
460
00:31:27,553 --> 00:31:30,422
Imaju kodeks šutnje.
Apsolutno su lojalni.
461
00:31:30,423 --> 00:31:32,390
Oh, to je dirljivo.
462
00:31:32,391 --> 00:31:35,393
- Stvarno!
- Znam Savio.
463
00:31:35,394 --> 00:31:37,635
- Uvjeravam vas...
- Dosta!
464
00:31:43,236 --> 00:31:45,238
Ubij ga.
465
00:32:01,354 --> 00:32:03,388
pusti me da pogodim,
466
00:32:03,389 --> 00:32:06,268
nisi mogao pronaći
uređaj.
467
00:32:10,429 --> 00:32:12,807
Ovo postaje
prilično dlakavi.
468
00:32:15,334 --> 00:32:17,335
ovdje si
za optužbu
469
00:32:17,336 --> 00:32:19,738
navodnog bombaša koji je ubio
jedan od vaših najbližih prijatelja.
470
00:32:19,739 --> 00:32:21,973
- Što osjećaš?
- Osjećam olakšanje.
471
00:32:21,974 --> 00:32:24,342
Uhvatili su čovjeka.
Pravda će biti zadovoljena.
472
00:32:24,343 --> 00:32:26,745
Planirate li još
na otvaranju Dječjeg centra D.C.?
473
00:32:26,746 --> 00:32:29,147
Apsolutno. Znaš da je to
jako važno za mene.
474
00:32:29,148 --> 00:32:31,550
Ima stotine djece
iz cijele zemlje
475
00:32:31,551 --> 00:32:34,486
koji su prikupili tisuće dolara.
Ne bih ih razočarao.
476
00:32:34,487 --> 00:32:37,155
- Zar se ne bojiš?
- Nemam vremena za strah.
477
00:32:37,156 --> 00:32:39,363
Oprostite, sada.
478
00:32:41,427 --> 00:32:44,129
Nema više pitanja, molim.
Hvala vam puno.
479
00:32:44,130 --> 00:32:47,134
Dobro jutro, momci.
Kako ste?
480
00:32:48,501 --> 00:32:51,436
O'Neill, što ti
ima za mene?
481
00:32:51,437 --> 00:32:53,438
za tebe?
Nemam govana.
482
00:32:53,439 --> 00:32:57,108
Makni se od mene. Ne želim ništa
teroristi koji nas miješaju s prijateljima.
483
00:32:57,109 --> 00:32:59,878
- Vozač još uvijek ne govori.
- Znam sve o tome.
484
00:32:59,879 --> 00:33:02,380
To nam ne govori
što je koristio ili tko je to učinio.
485
00:33:02,381 --> 00:33:04,583
Gledajte, znam vas
poput teorija zavjere,
486
00:33:04,584 --> 00:33:06,751
ali je moguće
djelovao je sam, zar ne?
487
00:33:06,752 --> 00:33:08,687
Malo vjerojatno.
488
00:33:08,688 --> 00:33:11,656
Pogotovo ako ne govori.
To znači da se boji.
489
00:33:11,657 --> 00:33:13,258
što si ti
razmišljanje?
490
00:33:13,259 --> 00:33:15,493
Razmišljam
Moram pišati.
491
00:33:15,494 --> 00:33:17,462
Želiš li mi pomoći?
492
00:33:17,463 --> 00:33:19,230
Ne?
493
00:33:19,231 --> 00:33:21,438
To je dobro. Oprostite.
494
00:33:24,003 --> 00:33:25,804
Senator?
495
00:33:25,805 --> 00:33:28,306
U redu, hvala vam puno.
Samo naprijed.
496
00:33:28,307 --> 00:33:30,075
Dobro jutro.
497
00:33:30,076 --> 00:33:32,920
Oni su sa senatorom Traveresom.
Imamo dva FBI agenta.
498
00:33:34,413 --> 00:33:36,014
Dobro jutro,
Senatore.
499
00:33:36,015 --> 00:33:37,882
- Kako si?
- Dobro.
500
00:33:37,883 --> 00:33:39,851
Dobro jutro,
Senatore.
501
00:33:39,852 --> 00:33:41,553
Dobro jutro gospodine.
502
00:33:41,554 --> 00:33:43,795
Dobro jutro,
Senatore.
503
00:33:45,591 --> 00:33:47,127
Lako.
504
00:33:49,929 --> 00:33:52,330
Ako nemaš ništa protiv, Don,
Htjela bih razgovarati s tobom
505
00:33:52,331 --> 00:33:54,368
kad dobiješ priliku.
506
00:34:02,375 --> 00:34:04,643
Svi ustanite!
507
00:34:04,644 --> 00:34:08,113
Viši sud, okrug
of Columbia, sada je na sjednici.
508
00:34:08,114 --> 00:34:11,061
Časna Vera Blair
predsjedavajući.
509
00:34:17,356 --> 00:34:20,360
Molim vas sjednite
i doći na narudžbu.
510
00:34:21,861 --> 00:34:24,062
Dobro jutro.
511
00:34:24,063 --> 00:34:26,631
Svaki ispad
ili razgovarati u ovoj sudnici
512
00:34:26,632 --> 00:34:28,767
i ja ću prestati
postupak.
513
00:34:28,768 --> 00:34:33,505
Rekavši to,
ovo je slučaj 7487-4:
514
00:34:33,506 --> 00:34:35,907
ljudi iz
okrugu Columbia
515
00:34:35,908 --> 00:34:38,616
protiv Savija Cappellija.
516
00:34:46,118 --> 00:34:49,354
Budući da je tuženik
nema odvjetnika,
517
00:34:49,355 --> 00:34:51,322
sud je odredio
gospodine Lewis.
518
00:34:51,323 --> 00:34:55,226
G. Lewis, jeste li spremni za ulazak?
izjašnjavanje o optužbama za...
519
00:34:55,227 --> 00:34:58,263
- Magla-- g. Lewis...
- Ne.
520
00:34:58,264 --> 00:35:00,732
- ...izjašnjenje o optužbama...
- Ne. Ne!
521
00:35:00,733 --> 00:35:02,235
molba na--
522
00:35:04,937 --> 00:35:07,172
Ne! Ne!
523
00:35:07,173 --> 00:35:09,140
Ne!
524
00:35:09,141 --> 00:35:12,143
Odvedite senatora odavde odmah!
odmah! Potez!
525
00:35:12,144 --> 00:35:14,245
Izvedite sve van!
526
00:35:14,246 --> 00:35:16,881
Vadi me van
ove jebene stolice!
527
00:35:16,882 --> 00:35:19,250
Vadi me van!
Vadi me van!
528
00:35:19,251 --> 00:35:21,653
Iselite se!
529
00:35:21,654 --> 00:35:23,121
Policajac, makni se!
530
00:35:23,122 --> 00:35:26,658
Izbaci te ljude van!
Dolje, dolje!
531
00:35:26,659 --> 00:35:29,861
Ona će eksplodirati!
Prokletstvo, vadi me van!
532
00:35:29,862 --> 00:35:32,030
Ne prilazi joj!
Ne prilazi joj!
533
00:35:32,031 --> 00:35:34,011
Ona će eksplodirati!
534
00:35:54,987 --> 00:35:57,155
nikad nisam vidio
bilo što slično.
535
00:35:57,156 --> 00:35:59,824
Nije bilo ništa...
nema uređaja.
536
00:35:59,825 --> 00:36:01,259
Ona je bila uređaj.
537
00:36:01,260 --> 00:36:03,261
Popio vode,
538
00:36:03,262 --> 00:36:05,163
počeo govoriti,
539
00:36:05,164 --> 00:36:08,032
ustao i zatim
počeo se grčiti.
540
00:36:08,033 --> 00:36:09,601
To je to?
541
00:36:09,602 --> 00:36:11,469
Ne...
542
00:36:11,470 --> 00:36:14,305
Izostavio sam dio gdje
progutala je granatu.
543
00:36:14,306 --> 00:36:17,308
Shane, pila je
voda,
544
00:36:17,309 --> 00:36:21,279
znoj, potresen,
onda bum!
545
00:36:21,280 --> 00:36:23,181
Evo dolazi sudac.
546
00:36:23,182 --> 00:36:26,818
Nije bilo ništa.
Ništa osim...
547
00:36:26,819 --> 00:36:28,119
Što?
548
00:36:28,120 --> 00:36:30,088
Misliš li...
549
00:36:30,089 --> 00:36:32,590
mislite li
to bi mogla biti voda?
550
00:36:32,591 --> 00:36:34,392
opa
551
00:36:34,393 --> 00:36:36,805
Ili nije bilo
voda uopće?
552
00:36:39,899 --> 00:36:42,567
- Jesi li dobro?
- Da.
553
00:36:42,568 --> 00:36:45,003
Polako, eto.
554
00:36:45,004 --> 00:36:46,847
Još malo tamo.
555
00:37:09,128 --> 00:37:11,229
Mikrofon--.
556
00:37:11,230 --> 00:37:13,231
Dovedite svoje dečke
van odavde.
557
00:37:13,232 --> 00:37:15,337
Ovo može biti
eksploziv.
558
00:37:17,570 --> 00:37:19,709
Idemo, momci.
Svi.
559
00:37:25,010 --> 00:37:27,212
Odmaknimo se, Dan.
560
00:37:27,213 --> 00:37:29,489
Što god ovo bilo,
to nije voda.
561
00:37:39,525 --> 00:37:41,459
Ovdje ste zbog
optužba
562
00:37:41,460 --> 00:37:43,761
navodnog bombaša koji je ubio
jedan od tvojih najbližih prijatelja.
563
00:37:43,762 --> 00:37:46,497
- Što osjećaš?
- Osjećam olakšanje.
564
00:37:46,498 --> 00:37:48,533
Uhvatili su čovjeka.
Pravda će biti zadovoljena.
565
00:37:48,534 --> 00:37:51,202
Planirate li još otvaranje
Dječji centar D.C.?
566
00:37:51,203 --> 00:37:53,605
Apsolutno.
To mi je jako važno.
567
00:37:53,606 --> 00:37:56,074
Ima stotine djece
iz cijele zemlje
568
00:37:56,075 --> 00:37:59,010
koji su prikupili tisuće dolara.
Ne bih ih razočarao.
569
00:37:59,011 --> 00:38:01,679
- Zar se ne bojiš?
- Nemam vremena za strah.
570
00:38:01,680 --> 00:38:03,715
Oprostite, sada.
571
00:38:03,716 --> 00:38:05,783
Pa poslije bombardiranja
danas popodne,
572
00:38:05,784 --> 00:38:07,318
Senator Traveres
može biti uplašen.
573
00:38:07,319 --> 00:38:10,154
Ovi teroristički napadi
protiv članova Senata
574
00:38:10,155 --> 00:38:12,957
dođi samo tjedan dana prije
ponovno glasovanje o nacrtu zakona protiv oružja.
575
00:38:12,958 --> 00:38:16,327
Tajna služba
zadržat će dodatnu sigurnost
576
00:38:16,328 --> 00:38:18,229
oko predsjednika
dok ne saznaju
577
00:38:18,230 --> 00:38:20,431
koji je zapravo bio
iza ovih bombardiranja.
578
00:38:20,432 --> 00:38:22,333
Suzie Bryant,
Vijesti kanala 7.
579
00:38:22,334 --> 00:38:24,702
I to je ljepota.
580
00:38:24,703 --> 00:38:26,683
Pa sam stavio krila
i idi, "whung"!
581
00:38:28,107 --> 00:38:31,042
Ovdje smo u zgradi federalnog suda
gdje tajanstvena eksplozija
582
00:38:31,043 --> 00:38:33,444
ostavio troje mrtvih
i 10 ranjenih.
583
00:38:33,445 --> 00:38:36,247
Sad se vraćam tebi--
584
00:38:36,248 --> 00:38:38,416
tko je
585
00:38:38,417 --> 00:38:40,419
Ja sam.
586
00:38:49,028 --> 00:38:50,962
shvaćaš,
naravno,
587
00:38:50,963 --> 00:38:53,034
ti prkosiš
vlastiti sudski nalog.
588
00:38:54,400 --> 00:38:56,402
Čuo sam što se dogodilo.
jesi dobro
589
00:39:00,406 --> 00:39:03,751
Samo sam htjela
da se uvjerim.
590
00:39:05,444 --> 00:39:07,645
Želiš ući?
591
00:39:07,646 --> 00:39:09,853
Obećavam da neću
prijaviti te.
592
00:39:16,722 --> 00:39:18,556
Neki od...
593
00:39:18,557 --> 00:39:20,725
senatori su angažirali
vlastite tjelohranitelje.
594
00:39:20,726 --> 00:39:22,794
Oh.
595
00:39:22,795 --> 00:39:24,595
Nacionalne garde
na oprezu.
596
00:39:24,596 --> 00:39:26,297
Oh?
597
00:39:26,298 --> 00:39:29,367
Provode se istraživanja javnog mnijenja
3-1 u korist terorista.
598
00:39:29,368 --> 00:39:32,003
Istina je.
599
00:39:32,004 --> 00:39:35,039
Postoji grafikon
u "USA Today".
600
00:39:35,040 --> 00:39:37,108
Hoćeš piće?
601
00:39:37,109 --> 00:39:39,111
Ne, hvala.
602
00:39:40,379 --> 00:39:42,381
Salud.
603
00:39:49,154 --> 00:39:51,191
Lijepo mjesto, ha?
604
00:39:55,728 --> 00:39:58,329
Tu je... tu je stolica
negdje ispod ovdje.
605
00:39:58,330 --> 00:40:00,331
Ne, ne.
To je u redu.
606
00:40:00,332 --> 00:40:02,300
žao mi je
o neredu.
607
00:40:02,301 --> 00:40:04,577
Služavkino je
slobodna godina.
608
00:40:06,772 --> 00:40:09,252
trebao sam
nazvao prvi.
609
00:40:16,648 --> 00:40:18,883
Oh, Bože.
610
00:40:18,884 --> 00:40:21,387
Izgledala je kao ti.
611
00:40:27,926 --> 00:40:30,907
Terry, dobro je
vidjeti te.
612
00:40:38,537 --> 00:40:40,238
Ne.
613
00:40:40,239 --> 00:40:42,306
Terry,
ti si moja žena.
614
00:40:42,307 --> 00:40:44,242
trebam te.
615
00:40:44,243 --> 00:40:46,849
Moram te držati.
boli me za tobom.
616
00:40:49,748 --> 00:40:51,849
Ne!
617
00:40:51,850 --> 00:40:53,751
Zašto si došao?
618
00:40:53,752 --> 00:40:56,120
Hmm? Što je to?
619
00:40:56,121 --> 00:40:59,534
Ti samo jebeš
senatori sada?
620
00:41:12,938 --> 00:41:15,807
- Znam što osjećaš.
- Mmmm.
621
00:41:15,808 --> 00:41:19,017
Oboje se moramo dogovoriti
s istom boli.
622
00:41:22,347 --> 00:41:24,657
Pogledaj se.
623
00:41:27,319 --> 00:41:29,299
Terry...
624
00:41:31,390 --> 00:41:34,371
Nisam tako dobar
na ovo što jesi.
625
00:41:36,528 --> 00:41:38,896
Pa, možeš sjediti ovdje,
626
00:41:38,897 --> 00:41:42,500
napiti se i osjetiti
oprosti za sebe.
627
00:41:42,501 --> 00:41:44,276
To je u redu.
628
00:41:45,537 --> 00:41:48,643
Nitko osim tebe
okrivljuje tebe.
629
00:41:58,951 --> 00:42:00,751
Da!
630
00:42:00,752 --> 00:42:03,164
Igra!
Revanš sljedeći tjedan?
631
00:42:04,823 --> 00:42:06,803
Da, da, da.
632
00:42:17,936 --> 00:42:19,938
Dobra igra, Frank.
633
00:42:24,676 --> 00:42:26,677
Kako dovraga
jesi li ušao ovdje?
634
00:42:26,678 --> 00:42:28,713
Hodao sam.
635
00:42:28,714 --> 00:42:31,716
Sada je tu stvar
od mojih 10 milijuna dolara.
636
00:42:31,717 --> 00:42:33,684
ne znam što
o čemu govoriš.
637
00:42:33,685 --> 00:42:35,961
Mora da je ovo dosadno
igra se nastavlja?
638
00:42:37,089 --> 00:42:39,660
Prvo Viktor, pa Majčina dušica,
a sada ti.
639
00:42:40,726 --> 00:42:43,297
Pa kažu smrt
uvijek dolazi u troje.
640
00:42:46,899 --> 00:42:50,073
Jesi li upoznat, Frank,
s putem u pakao?
641
00:42:53,405 --> 00:42:55,706
I molim te nemoj misliti
o izlasku u javnost
642
00:42:55,707 --> 00:42:57,708
jer ćeš imati
mala poteškoća
643
00:42:57,709 --> 00:43:00,811
objašnjavajući zaradu od 50 milijuna dolara
koji proizlaze iz sporazuma protiv oružja
644
00:43:00,812 --> 00:43:03,181
da ti i ostali
progurao kroz Kongres.
645
00:43:03,182 --> 00:43:05,449
ne mislim
ti bi odustala
646
00:43:05,450 --> 00:43:08,192
svoje mjesto u Senatu
na 40 godina robije.
647
00:43:10,155 --> 00:43:12,290
Ne znam koji vrag
o čemu govoriš.
648
00:43:12,291 --> 00:43:14,792
Prijavio sam se jer je bilo
račun visokog profila.
649
00:43:14,793 --> 00:43:17,535
Nisam se namjeravao miješati
s bilo čime od ovih stvari.
650
00:43:20,065 --> 00:43:22,477
Netko ima
moj novac, Frank.
651
00:43:24,269 --> 00:43:26,613
Bolje da ga nađeš.
652
00:43:27,873 --> 00:43:30,615
Inače idem
da te širom otvorim--
653
00:43:31,710 --> 00:43:34,316
sasvim doslovno.
654
00:43:43,922 --> 00:43:45,590
U redu, što prije
kako čuješ od njega.
655
00:43:45,591 --> 00:43:47,692
Sve poruke
za mene, Sarah?
656
00:43:47,693 --> 00:43:49,026
- Izvoli.
- Oprostite.
657
00:43:49,027 --> 00:43:50,631
Hvala.
658
00:43:56,735 --> 00:43:58,603
Dobar dan,
gospodo.
659
00:43:58,604 --> 00:44:01,005
Koja je dobra riječ?
660
00:44:01,006 --> 00:44:02,740
Pa trebao sam
661
00:44:02,741 --> 00:44:05,343
rezultati ispitivanja
do kraja dana.
662
00:44:05,344 --> 00:44:08,479
Znate, ako je neka vrsta
faksimila vode,
663
00:44:08,480 --> 00:44:10,381
onda mogu
stavi bilo gdje.
664
00:44:10,382 --> 00:44:12,521
Što si dobio od svog...
665
00:44:13,518 --> 00:44:16,499
Shane, molim te,
biste li isključili svog robota?
666
00:44:17,823 --> 00:44:20,024
Osjećam se kao
Ja sam na "Lost in Space."
667
00:44:20,025 --> 00:44:21,959
Što ste dobili
iz vašeg brifinga?
668
00:44:21,960 --> 00:44:24,762
Pa, stvarno je
vrlo zanimljivo.
669
00:44:24,763 --> 00:44:27,131
Oba senator Thyme
i senator Victor
670
00:44:27,132 --> 00:44:30,067
sponzorirao Srednji istok
zakon protiv oružja
671
00:44:30,068 --> 00:44:32,169
koji dolazi
za ponovno glasovanje.
672
00:44:32,170 --> 00:44:33,938
Što?
673
00:44:33,939 --> 00:44:36,140
Pokušavaju uplašiti
Senat stavio veto?
674
00:44:36,141 --> 00:44:37,708
Možda.
675
00:44:37,709 --> 00:44:40,177
Ali ovdje, mislim,
je zanimljiv dio.
676
00:44:40,178 --> 00:44:44,115
Ostao je jedan senator
koji je s njima kumovao tom računu.
677
00:44:44,116 --> 00:44:45,754
tko je to
678
00:44:49,721 --> 00:44:51,723
Sranje.
679
00:44:53,091 --> 00:44:55,697
Zašto nisu ubili
taj kurvin sin prvi?
680
00:44:58,730 --> 00:45:00,331
dovraga!
681
00:45:00,332 --> 00:45:02,600
Danny, Dan...
682
00:45:02,601 --> 00:45:04,735
nemoj učiniti
bilo što glupo.
683
00:45:04,736 --> 00:45:07,672
Ljuti su jer mi nismo
smisli bilo kakve odgovore!
684
00:45:07,673 --> 00:45:09,173
Evo ti odgovora.
685
00:45:09,174 --> 00:45:11,950
Reci Traveresu
da se klonim svoje žene.
686
00:48:06,952 --> 00:48:08,863
Zdravo.
687
00:48:27,772 --> 00:48:29,740
Pa što je sa subotom?
688
00:48:29,741 --> 00:48:31,509
Hoćeš li doći?
689
00:48:31,510 --> 00:48:33,511
Rekao si da hoćeš.
Volio bih da to učiniš.
690
00:48:33,512 --> 00:48:35,958
ne znam
ako bih trebao.
691
00:48:37,682 --> 00:48:39,917
Zašto, što su
misliš?
692
00:48:39,918 --> 00:48:42,330
ne znam
što mislim--
693
00:48:43,321 --> 00:48:45,656
Dobro osiguranje, prijatelju.
694
00:48:45,657 --> 00:48:47,892
- Danny!
- Sve je u redu. u redu je
695
00:48:47,893 --> 00:48:50,194
Ne, ne, ne.
Nije sve u redu.
696
00:48:50,195 --> 00:48:52,329
Ti si meta.
697
00:48:52,330 --> 00:48:54,498
Sada ostani jebemti
daleko od moje žene, u redu?
698
00:48:54,499 --> 00:48:56,567
Slušaj, kretenu...
699
00:48:56,568 --> 00:48:59,570
Jebeno me slušaj!
Svatko s pola mozga i pištoljem
700
00:48:59,571 --> 00:49:02,239
mogao sam odmah ući
i oduševio te.
701
00:49:02,240 --> 00:49:04,008
- Hajde, Terry.
- Prestani!
702
00:49:04,009 --> 00:49:06,143
- Dođi sa mnom kući.
- Ne trebaš mi to govoriti
703
00:49:06,144 --> 00:49:09,353
- s kim sam sigurna!
- Terry, molim te, dođi sa mnom kući.
704
00:49:13,084 --> 00:49:14,351
Sranje. Frotir!
705
00:49:14,352 --> 00:49:16,487
O'Neill, zar već nisi
u ovom dovoljno duboko?
706
00:49:16,488 --> 00:49:20,265
Gospodo, zašto ne
otpratiti gospodina O'Neilla van?
707
00:49:50,622 --> 00:49:52,623
Još jedan Stoli
za gospođu.
708
00:49:52,624 --> 00:49:55,059
Kopao sam koliko sam mogao.
Da nisam bio toliko zaposlen
709
00:49:55,060 --> 00:49:57,094
Dobio bih ovo
tebi prije.
710
00:49:57,095 --> 00:49:59,229
ti si najbolja
znaš to
711
00:49:59,230 --> 00:50:01,198
ja znam
712
00:50:01,199 --> 00:50:03,834
Frank Traveres je
obični izviđač.
713
00:50:03,835 --> 00:50:05,803
Njegove porezne prijave
su u redu.
714
00:50:05,804 --> 00:50:07,605
Duguje usluge
za nekoliko ljudi--
715
00:50:07,606 --> 00:50:09,907
ali to je
nije neobično.
716
00:50:09,908 --> 00:50:12,176
Hoćete li reći
ovdje nema ničega?
717
00:50:12,177 --> 00:50:14,378
Ništa nisam mogao pronaći.
718
00:50:14,379 --> 00:50:16,847
Sranje.
719
00:50:16,848 --> 00:50:19,750
Gdje je korumpirani političar
kada ga trebaš, hmm?
720
00:50:19,751 --> 00:50:22,129
Slobodno
pregledati robu.
721
00:50:24,689 --> 00:50:27,891
Ovdje piše samo on
tražeći 122.000 dolara godišnje.
722
00:50:27,892 --> 00:50:30,761
To je sve što zaradi od plaće
plus nekoliko naknada za govor
723
00:50:30,762 --> 00:50:33,330
i ima kampanju
on se još uvijek isplati.
724
00:50:33,331 --> 00:50:35,599
Hmm. Kako plaća
za tu kuću?
725
00:50:35,600 --> 00:50:37,534
Nije platio
toliko za to.
726
00:50:37,535 --> 00:50:39,703
Mjesto je u lošem stanju.
Dobio je dobar posao.
727
00:50:39,704 --> 00:50:42,439
Što je s unutrašnjosti?
Ima tu puno fru-fru.
728
00:50:42,440 --> 00:50:44,441
Pa, bilo je
neki popravci--
729
00:50:44,442 --> 00:50:47,544
Mm-mm, ne, govorim o
mramorni stupovi, drveni podovi.
730
00:50:47,545 --> 00:50:51,315
A-ha, još uvijek plaća
nekoliko stvari isključeno.
731
00:50:51,316 --> 00:50:55,085
Mariam, svaki tip koji radi
130 tisuća dolara godišnje
732
00:50:55,086 --> 00:50:57,054
ne živi ovako.
733
00:50:57,055 --> 00:50:59,934
Misliš da je ovaj tip dovoljno glup
da se razmeće svojim novcem?
734
00:51:01,593 --> 00:51:03,861
On je iz Miamija.
735
00:51:03,862 --> 00:51:07,865
u pravu si
Gledaj, moram ići.
736
00:51:07,866 --> 00:51:09,833
Veliki spoj?
737
00:51:09,834 --> 00:51:11,168
veliki?
još ne znam
738
00:51:11,169 --> 00:51:13,904
Samo sam mislio da ne mogu
čekati te zauvijek.
739
00:51:13,905 --> 00:51:16,573
Oh, gaziš me...
zgnječivši me.
740
00:51:16,574 --> 00:51:18,942
ti si najbolja
741
00:51:18,943 --> 00:51:21,011
ja znam
742
00:51:21,012 --> 00:51:23,822
Hej, Mariam, hvala ti.
743
00:51:25,050 --> 00:51:27,087
Sretno, Sherlock.
744
00:51:46,805 --> 00:51:48,772
Da?
745
00:51:48,773 --> 00:51:51,041
Bok.
746
00:51:51,042 --> 00:51:53,377
Što?
747
00:51:53,378 --> 00:51:56,080
Shane--
748
00:51:56,081 --> 00:51:58,115
Shane, gdje si,
u laboratoriju?
749
00:51:58,116 --> 00:52:00,050
U redu.
750
00:52:00,051 --> 00:52:02,519
U redu, u redu,
smiriti se.
751
00:52:02,520 --> 00:52:04,455
Sići ću dolje, u redu?
752
00:52:04,456 --> 00:52:07,424
Samo... očisti me
uz osiguranje, u redu?
753
00:52:07,425 --> 00:52:09,735
Tako da me ne gnjave.
Hvala. Bok.
754
00:52:29,380 --> 00:52:31,553
Gledaj ovo.
755
00:52:44,262 --> 00:52:46,674
Hajde, hajde.
Traje samo 30 sekundi.
756
00:53:09,621 --> 00:53:11,488
- Oh, Isuse!
- Da!
757
00:53:11,489 --> 00:53:13,490
Sranje!
758
00:53:13,491 --> 00:53:15,125
Pa što dovraga
je li
759
00:53:15,126 --> 00:53:17,394
to je čudno...
760
00:53:17,395 --> 00:53:19,997
hibridna kombinacija
tekućeg eksploziva
761
00:53:19,998 --> 00:53:23,000
koji su prošli kroz proces
nikad prije nisam vidio.
762
00:53:23,001 --> 00:53:25,702
aktivirano,
to je kao kombinacija
763
00:53:25,703 --> 00:53:27,971
nitro, napalm,
764
00:53:27,972 --> 00:53:29,907
vodik.
765
00:53:29,908 --> 00:53:32,409
to je...
to je komplicirano.
766
00:53:32,410 --> 00:53:34,481
čekaj malo
čekaj malo
767
00:53:36,714 --> 00:53:38,715
Kako to misliš
aktiviran? Kako?
768
00:53:38,716 --> 00:53:41,151
Kad ga popiješ,
uživo je, zar ne? Što dovraga?
769
00:53:41,152 --> 00:53:44,621
Ali u želucu
postaje uređaj.
770
00:53:44,622 --> 00:53:47,591
Onda me pogodilo.
To je kiselina.
771
00:53:47,592 --> 00:53:49,226
Želučana kiselina?
772
00:53:49,227 --> 00:53:52,563
Da, mislio sam da možda jest
želučana kiselina ali je nisam imala.
773
00:53:52,564 --> 00:53:54,598
Pa što imaš
unutra?
774
00:53:54,599 --> 00:53:57,067
Sok od naranče.
775
00:53:57,068 --> 00:53:59,136
Možeš li to vjerovati?
776
00:53:59,137 --> 00:54:00,938
I radi s
također borna kiselina.
777
00:54:00,939 --> 00:54:04,508
- Kako ćemo ovo riješiti? Rolaids?
- Nije tako daleko od desne strane.
778
00:54:04,509 --> 00:54:07,077
Kutija antacida,
779
00:54:07,078 --> 00:54:08,912
Alka Seltzer,
780
00:54:08,913 --> 00:54:12,216
bilo što alkalno
će neutralizirati kiselinu.
781
00:54:12,217 --> 00:54:14,163
Nitko nije siguran.
782
00:54:15,353 --> 00:54:17,421
Traveres--
783
00:54:17,422 --> 00:54:19,424
on otvara
dječji centar danas.
784
00:54:23,161 --> 00:54:25,539
Vidio sam Terryja
ući u njegovu limuzinu.
785
00:54:39,978 --> 00:54:42,458
mama, mama,
Nisam dobio ništa!
786
00:54:48,820 --> 00:54:52,289
Pozdrav, dobrodošli na otvorenje
dječjeg centra D.C.
787
00:54:52,290 --> 00:54:54,358
Dječji centar D.C
788
00:54:54,359 --> 00:54:56,059
je neprofitna
organizacija.
789
00:54:56,060 --> 00:54:59,930
Osnovana je za pomoć
u zdravlju i blagostanju
790
00:54:59,931 --> 00:55:01,899
nevine djece
diljem zemlje.
791
00:55:01,900 --> 00:55:05,202
Vrlo smo ponosni što otvaramo
naš prvi nacionalni centar
792
00:55:05,203 --> 00:55:08,013
i jako nam je drago
da vam danas ovdje poželim dobrodošlicu.
793
00:55:11,276 --> 00:55:13,911
Naš temelj je bio
osnovana 1983. godine
794
00:55:13,912 --> 00:55:16,346
pomoći olakšati stanje
neprivilegirane djece
795
00:55:16,347 --> 00:55:18,181
u cijeloj zemlji.
796
00:55:18,182 --> 00:55:21,118
Financiramo se isključivo mi
kroz velikodušnu podršku...
797
00:55:21,119 --> 00:55:22,886
Uživate?
798
00:55:22,887 --> 00:55:26,623
Da, ali ne bi me trebao predstavljati
ljudima kao da smo par.
799
00:55:26,624 --> 00:55:28,365
Pusta želja.
800
00:55:31,029 --> 00:55:33,330
- Gledaj, Frank, ja...
- Što? Što je bilo?
801
00:55:33,331 --> 00:55:35,699
Samo trebamo razgovarati.
802
00:55:35,700 --> 00:55:37,634
U redu, razgovarajmo.
Volim pričati.
803
00:55:37,635 --> 00:55:39,202
Zato sam dobio
u politiku.
804
00:55:39,203 --> 00:55:41,305
Oprostite, senatore,
mi smo spremni za vas.
805
00:55:41,306 --> 00:55:43,407
Oh, u redu.
Vratit ću se za trenutak.
806
00:55:43,408 --> 00:55:45,976
Želio bih predstaviti čovjeka
koji je ovo omogućio.
807
00:55:45,977 --> 00:55:48,218
Senator Frank Traveres.
808
00:55:50,148 --> 00:55:52,049
Pa, Molly,
hvala vam
809
00:55:52,050 --> 00:55:53,951
To je bilo sjajno,
dobar uvod.
810
00:55:53,952 --> 00:55:55,852
I hvala vam svima
što sam danas ovdje.
811
00:55:55,853 --> 00:55:59,623
Uključite radio, policajče, imamo
prijetnja bombom. Očistite područje.
812
00:55:59,624 --> 00:56:03,260
Naći ćemo se na podiju,
daj mi svoj l.d.
813
00:56:03,261 --> 00:56:04,968
Imamo 9-9-6
ovdje vani.
814
00:56:08,066 --> 00:56:09,900
Kloni se
iz hladnjaka.
815
00:56:09,901 --> 00:56:11,301
Hej, koji kurac
radiš?
816
00:56:11,302 --> 00:56:14,471
Zakopčaj, prijatelju. Ne dopustite nikome
piti iz ovih hladnjaka.
817
00:56:14,472 --> 00:56:17,112
- Tu je bomba!
- Bomba? O moj Bože!
818
00:56:18,409 --> 00:56:20,744
- Kao i svi vi...
- Imamo problem, senatore.
819
00:56:20,745 --> 00:56:22,486
Moramo te uhvatiti
van odavde.
820
00:56:23,748 --> 00:56:27,117
Dame i gospodo,
nema razloga za paniku.
821
00:56:27,118 --> 00:56:29,419
Imamo malo
sigurnosni problem
822
00:56:29,420 --> 00:56:31,688
ali ti jesi
u apsolutno nikakvoj opasnosti.
823
00:56:31,689 --> 00:56:35,692
Molimo ostanite mirni,
i evakuirati prostorije
824
00:56:35,693 --> 00:56:37,494
na uredan način.
825
00:56:37,495 --> 00:56:39,363
Dame i gospodo,
826
00:56:39,364 --> 00:56:41,064
nema razloga
paničariti.
827
00:56:41,065 --> 00:56:43,600
Ponavljam, postoji
nema razloga za paniku.
828
00:56:43,601 --> 00:56:45,635
Molim vas ostanite mirni.
829
00:56:45,636 --> 00:56:48,405
Imat ćemo situaciju
riješeno trenutno.
830
00:56:48,406 --> 00:56:50,707
Dame i gospodo,
nema razloga...
831
00:56:50,708 --> 00:56:52,976
Terry, Terry,
nemoj piti vodu!
832
00:56:52,977 --> 00:56:54,811
Frotir!
833
00:56:54,812 --> 00:56:56,814
Nemoj to piti!
834
00:56:58,082 --> 00:57:00,350
- Jeste li to popili?
- Ne, zašto?
835
00:57:00,351 --> 00:57:04,054
Eksploziv je bio u vodi!
Saznali smo jutros.
836
00:57:04,055 --> 00:57:05,889
Koji vrag
radiš li
837
00:57:05,890 --> 00:57:08,358
Danny, ne, ne, ovo nije
stvari koje tražimo.
838
00:57:08,359 --> 00:57:11,094
- Kažeš...
- Madonna je to analizirala. To je voda.
839
00:57:11,095 --> 00:57:13,130
Hoćeš mi reći,
840
00:57:13,131 --> 00:57:14,965
ti si uzrokovao sve ovo
prokleta stvar
841
00:57:14,966 --> 00:57:17,401
i nema ništa
krivo ovdje?
842
00:57:17,402 --> 00:57:20,370
- Mihaile, Mihaile!
- Prekasno je.
843
00:57:20,371 --> 00:57:22,739
Ne, ne možemo čekati
dulje.
844
00:57:22,740 --> 00:57:24,841
Dobit će poruku.
845
00:57:24,842 --> 00:57:27,118
Sve ću ih pobiti.
846
00:57:30,148 --> 00:57:32,449
Jamal!
847
00:57:32,450 --> 00:57:34,555
Billy, gdje si?
848
00:57:38,389 --> 00:57:40,869
- Makni se!
- Hej!
849
00:57:47,799 --> 00:57:49,566
Hej ti!
850
00:57:49,567 --> 00:57:51,240
Stop!
851
00:58:43,554 --> 00:58:46,256
Odjebi od mene!
852
00:58:46,257 --> 00:58:48,396
Odjebi!
853
00:58:50,828 --> 00:58:52,996
Gade jedan!
Pokazat ću ti, kopile jedno!
854
00:58:52,997 --> 00:58:55,432
- Vrati se!
- Vidjet ćeš!
855
00:58:55,433 --> 00:58:57,879
Ti si mrtav!
856
00:58:59,237 --> 00:59:02,339
Shane!
U fontani je!
857
00:59:02,340 --> 00:59:04,174
- Ovaj će tip puknuti!.
- Tip je živ!
858
00:59:04,175 --> 00:59:06,109
Imam te, Dan,
dolazim!
859
00:59:06,110 --> 00:59:08,613
Shane!
Isuse, siđi s mene!
860
00:59:09,947 --> 00:59:12,849
Bože, jebi se
ruke dalje od mene!
861
00:59:12,850 --> 00:59:15,485
- Miči se!
- Imate 10 sekundi!
862
00:59:15,486 --> 00:59:17,387
10 sekundi!
863
00:59:17,388 --> 00:59:19,322
Isuse Kriste!
Gubi se odavde!
864
00:59:19,323 --> 00:59:23,026
Pokret, pokret, pokret!
865
00:59:23,027 --> 00:59:26,062
Svi dobiti
van odavde!
866
00:59:26,063 --> 00:59:27,633
Potez!
867
00:59:51,322 --> 00:59:53,723
Da te pitam ovo,
868
00:59:53,724 --> 00:59:57,194
prije nego što odrežem
tvoja muda off.
869
00:59:58,963 --> 01:00:00,997
Zašto se to dogodilo?
870
01:00:00,998 --> 01:00:02,499
Hej, nije
moja krivica.
871
01:00:02,500 --> 01:00:05,208
Nisam rekao
bila si ti kriva!
872
01:00:06,837 --> 01:00:10,046
Zanimljivo je da bi trebao
čak i to iznijeti.
873
01:00:11,509 --> 01:00:14,945
Gle, sve sam napravio
Trebao sam to učiniti.
874
01:00:14,946 --> 01:00:16,980
Dobio sam ti VIP propusnicu.
875
01:00:16,981 --> 01:00:19,316
Dobio sam Al-reda taj posao.
876
01:00:19,317 --> 01:00:21,318
Ne mogu si pomoći da...
877
01:00:21,319 --> 01:00:23,321
da se O'Neill pojavio.
878
01:00:29,060 --> 01:00:30,927
Trebao si biti
879
01:00:30,928 --> 01:00:33,534
manje zabrinuti
vlastiti život.
880
01:00:37,535 --> 01:00:40,503
Znam da sam manje zabrinut
o svom životu.
881
01:00:40,504 --> 01:00:42,108
Izgled.
882
01:00:44,709 --> 01:00:48,078
Ovdje sam samo zato
onoga što si mi ponudio.
883
01:00:48,079 --> 01:00:50,889
Nisam ovdje da umrem.
884
01:01:08,833 --> 01:01:11,643
Ovo nije
dobar dan.
885
01:01:13,838 --> 01:01:16,076
Oh, Isuse.
886
01:01:22,213 --> 01:01:25,922
Bio sam tamo da kažem Franku
Ne bih ga više viđala.
887
01:01:31,622 --> 01:01:33,295
Zašto?
888
01:01:34,325 --> 01:01:36,726
Jer
Ja sam tvoja žena.
889
01:01:36,727 --> 01:01:39,207
Što misliš zašto?
890
01:03:54,684 --> 01:03:56,551
Jerry, zašto ne bi
otići čekati vani?
891
01:03:56,552 --> 01:03:58,987
Uzmi cigaretu. Ja ću biti dolje
za oko 10 minuta.
892
01:03:58,988 --> 01:04:01,491
Samo nam javite
ako ti nešto treba.
893
01:04:11,501 --> 01:04:13,435
Pogodi tko.
894
01:04:13,436 --> 01:04:15,904
Oh, sranje.
895
01:04:15,905 --> 01:04:18,073
Gledajte, upozorio sam
moja sigurnost.
896
01:04:18,074 --> 01:04:19,741
Također imam
muškarac u kući.
897
01:04:19,742 --> 01:04:22,778
Vaše seksualne sklonosti
ne zanima me.
898
01:04:22,779 --> 01:04:26,615
Mogao si ubiti
stotine nevinih ljudi danas.
899
01:04:26,616 --> 01:04:28,850
Pa samo zato
važni su vam.
900
01:04:28,851 --> 01:04:31,286
Nisam raspoložen
čekati više.
901
01:04:31,287 --> 01:04:33,121
ja imam život,
znate.
902
01:04:33,122 --> 01:04:35,190
Ali ako me ubiješ,
nećeš dobiti ništa.
903
01:04:35,191 --> 01:04:36,992
Nije istina.
904
01:04:36,993 --> 01:04:38,860
Mogu te ubiti.
905
01:04:38,861 --> 01:04:41,398
Dobro, dobit ćeš
tvojih 10 milijuna dolara.
906
01:04:51,274 --> 01:04:54,876
Žao mi je, senatore
ne mogu sada razgovarati.
907
01:04:54,877 --> 01:04:57,255
On je... dobio
pištolj u njegovu glavu.
908
01:04:59,215 --> 01:05:01,516
Pa, trebao bi znati,
tko god da si,
909
01:05:01,517 --> 01:05:03,618
da je senator
ništa mi ne znači.
910
01:05:03,619 --> 01:05:05,620
Nisam iznenađen.
911
01:05:05,621 --> 01:05:07,989
Vidio sam što se dogodilo
u dječjem centru.
912
01:05:07,990 --> 01:05:09,970
Danny O'Neill.
913
01:05:11,594 --> 01:05:14,563
Nije li senator Traveres
jebeš svoju ženu?
914
01:05:14,564 --> 01:05:17,299
I govoreći
tvoje žene,
915
01:05:17,300 --> 01:05:19,368
ona bi trebala biti tamo
svakog trenutka.
916
01:05:19,369 --> 01:05:21,937
Ne bi uzela
bilo koji od Frankovih poziva
917
01:05:21,938 --> 01:05:23,839
pa sam mu učinio uslugu.
918
01:05:23,840 --> 01:05:26,041
Nije li ironično?
919
01:05:26,042 --> 01:05:28,610
Samo sam to učinio
jer mi se sviđa.
920
01:05:28,611 --> 01:05:30,648
Ja sam takav tip.
921
01:05:41,991 --> 01:05:43,725
Sada.
922
01:05:43,726 --> 01:05:45,794
Još oružja
u kući?
923
01:05:45,795 --> 01:05:49,064
- Ne znam ništa o ovome.
- Imate li još jedan pištolj?
924
01:05:49,065 --> 01:05:50,066
Ne.
925
01:05:51,067 --> 01:05:52,868
Bok, Terry--
926
01:05:52,869 --> 01:05:55,604
Gwen, stavi Terryja,
bi li ti
927
01:05:55,605 --> 01:05:58,814
Hajde, kapetane,
idi igrati.
928
01:06:00,943 --> 01:06:03,651
Gwen, stavi Terryja,
dovraga!
929
01:06:09,118 --> 01:06:11,019
Tko je to bio?
930
01:06:11,020 --> 01:06:13,022
Samo netko
uzimajući anketu.
931
01:06:18,361 --> 01:06:21,296
Rade brzo.
Vaša linija je mrtva.
932
01:06:21,297 --> 01:06:23,732
znate li
nešto o Terryju?
933
01:06:23,733 --> 01:06:26,134
- Imate li osiguranje vani?
- Da, želim.
934
01:06:26,135 --> 01:06:27,546
U redu, ustani.
Samo ustani.
935
01:06:32,041 --> 01:06:34,943
Dakle, što vas tjera na razmišljanje
hoće li stvari biti drugačije?
936
01:06:34,944 --> 01:06:37,813
Mama, nije
samo njega.
937
01:06:37,814 --> 01:06:40,248
Sad kriviš sebe.
938
01:06:40,249 --> 01:06:43,594
Ne dopusti mu
učiniti to tebi.
939
01:06:45,555 --> 01:06:47,694
Nikad ne odustaješ,
da li ti
940
01:06:52,762 --> 01:06:54,062
Dobra večer.
941
01:06:54,063 --> 01:06:55,864
Ben, što si ti?
radiš ovdje?
942
01:06:55,865 --> 01:06:57,933
upitao me gospodin Traveres
doći po tebe.
943
01:06:57,934 --> 01:07:00,068
Stvarno mu treba
vidjeti te.
944
01:07:00,069 --> 01:07:02,604
ne mislim tako...
945
01:07:02,605 --> 01:07:04,915
Ako te želi vidjeti,
trebao bi ići.
946
01:07:34,871 --> 01:07:37,147
Oh, sranje!
947
01:07:41,511 --> 01:07:43,855
- Svjetla?
- Tamo.
948
01:07:49,785 --> 01:07:51,820
Isuse Kriste.
949
01:07:51,821 --> 01:07:54,823
- Stavili su te na kocku.
- Ovo nikada nećemo preživjeti.
950
01:07:54,824 --> 01:07:57,592
- Ti si takav pesimist.
- To je moj odgoj.
951
01:07:57,593 --> 01:07:59,494
žao mi je
morali ste voziti
952
01:07:59,495 --> 01:08:01,530
sve do ovdje.
Ali samo mu reci...
953
01:08:01,531 --> 01:08:04,299
- Ne pitam, Terry!
- Pusti moju kćer!
954
01:08:04,300 --> 01:08:05,800
Oh, mama!
955
01:08:05,801 --> 01:08:07,712
Nemoj vrištati
ili ga koristim.
956
01:08:23,286 --> 01:08:25,587
Koji vrag
radiš li
957
01:08:25,588 --> 01:08:27,829
Samo gledam
kroz svoje stvari.
958
01:09:03,659 --> 01:09:05,927
Tko ti je platio da guraš
posao s oružjem?
959
01:09:05,928 --> 01:09:08,296
Novac je došao iz
prodaju oružja zemljama
960
01:09:08,297 --> 01:09:10,799
mogli bismo ponuditi račun.
Nije neuobičajeno.
961
01:09:10,800 --> 01:09:14,111
To je američka tradicija.
Victor i Thyme su to postavili.
962
01:09:21,010 --> 01:09:22,777
Samo sam bio susponzor
jer sam mislio
963
01:09:22,778 --> 01:09:25,013
to bi podiglo
moja vidljivost u Senatu.
964
01:09:25,014 --> 01:09:26,247
Da, naravno.
965
01:09:26,248 --> 01:09:29,718
I platio si cijelu ovu kuću
s gotovinom. Nema računa.
966
01:09:29,719 --> 01:09:32,723
Pretpostavljam da je to Amerikanac
i tradicija, ha?
967
01:09:36,092 --> 01:09:38,493
Ne radiš ono što ja mislim
radiš, zar ne?
968
01:09:38,494 --> 01:09:41,373
- Osiguran si, zar ne?
- Ne, nisam.
969
01:09:43,499 --> 01:09:45,308
Hajde.
970
01:09:59,248 --> 01:10:02,917
...Samo cjelovečernji talk show.
Sada je 4:45 ujutro, noćni ljudi.
971
01:10:02,918 --> 01:10:05,153
Sunce će izaći
za oko 20 minuta.
972
01:10:05,154 --> 01:10:08,056
Pa ako još ne spavaš,
možda biste i ostali budni.
973
01:10:08,057 --> 01:10:11,526
Vratimo se telefonima.
Samo naprijed, pozivatelju, u eteru ste.
974
01:10:11,527 --> 01:10:13,628
- Halo, Davide?
- Samo naprijed, pozivatelju.
975
01:10:13,629 --> 01:10:15,830
Ovo je Jim
iz Arlingtona...
976
01:10:15,831 --> 01:10:17,699
nakon tebe,
Ljubavnik.
977
01:10:17,700 --> 01:10:20,502
- Jesi li siguran da je tamo sigurno?
- Prokleto sigurnije nego ovdje.
978
01:10:20,503 --> 01:10:22,414
Pravo.
979
01:10:23,806 --> 01:10:26,041
Pozivatelj broj dva,
samo naprijed, u eteru si.
980
01:10:26,042 --> 01:10:29,387
Bok, ovdje Babs
iz Fallbrooka.
981
01:10:55,671 --> 01:10:57,981
Hvala, Yvette,
ako se samo kloniš--
982
01:11:12,321 --> 01:11:14,164
Mikhail!
983
01:11:46,555 --> 01:11:49,092
Mrtav si!
984
01:12:00,369 --> 01:12:03,138
Dakle, ovo je mjesto
sve se događa, ha, Frank?
985
01:12:03,139 --> 01:12:05,983
Hmm, bilo koji kongres
paževi ispod kreveta?
986
01:12:09,044 --> 01:12:11,246
Vazelin.
987
01:12:11,247 --> 01:12:13,314
U redu.
988
01:12:13,315 --> 01:12:15,522
Miči se, miči se,
hajde
989
01:12:19,155 --> 01:12:20,855
- Gdje?
- Tamo.
990
01:12:20,856 --> 01:12:22,699
Ovdje dolje?
991
01:12:24,393 --> 01:12:28,263
Hej, hej, hej, hej,
hej, hej.
992
01:12:28,264 --> 01:12:30,598
hajde
kamo ideš
993
01:12:30,599 --> 01:12:32,567
Vrati se ovamo.
994
01:12:32,568 --> 01:12:36,337
Nastavi. Ići.
995
01:12:36,338 --> 01:12:39,374
Samo ću izaći van i
popiti cigaretu. to je sve
996
01:12:39,375 --> 01:12:42,177
Nemoj me zajebavati.
997
01:12:42,178 --> 01:12:44,045
U redu?
998
01:12:44,046 --> 01:12:46,347
Znaš ovu kuću,
ja ne
999
01:12:46,348 --> 01:12:49,158
Ne mogu biti od velike pomoći
tebi s lisicama ovdje.
1000
01:13:00,129 --> 01:13:02,666
Planirate zabavu?
1001
01:13:38,500 --> 01:13:40,502
Koji vrag
događa se ovdje?
1002
01:13:43,205 --> 01:13:45,446
Ohhh.
1003
01:13:47,543 --> 01:13:49,819
Gledajte...
1004
01:13:51,614 --> 01:13:54,482
objekt od
svačija naklonost.
1005
01:13:54,483 --> 01:13:56,292
Dobro.
1006
01:14:26,015 --> 01:14:28,650
Idi gore, Ben,
1007
01:14:28,651 --> 01:14:31,052
pomoći Al-redovim ljudima.
1008
01:14:31,053 --> 01:14:33,688
Nema šanse.
1009
01:14:33,689 --> 01:14:37,466
Platio si mi da zadržim
baciti oko na Traveresa.
1010
01:14:42,464 --> 01:14:43,965
Ovo je tvoja borba.
1011
01:14:43,966 --> 01:14:45,946
Tako si u pravu.
1012
01:14:47,336 --> 01:14:49,070
žao mi je
1013
01:14:49,071 --> 01:14:50,607
Hvala.
1014
01:15:21,704 --> 01:15:23,775
ubit ću te
upravo ovdje!
1015
01:15:30,479 --> 01:15:34,222
Idemo pronaći dvojicu muškaraca
u tvom životu, hmm?
1016
01:15:35,784 --> 01:15:38,086
Šteta što jesi
nije osiguran, ha?
1017
01:15:38,087 --> 01:15:40,188
Idemo odavde.
hajde hajde
1018
01:15:40,189 --> 01:15:42,499
hajde
hajde Potez!
1019
01:15:48,063 --> 01:15:49,974
Ne!
1020
01:15:51,533 --> 01:15:53,634
Čekaj, čekaj, čekaj!
Gdje ovo vodi?
1021
01:15:53,635 --> 01:15:55,503
Potkrovlje.
1022
01:15:55,504 --> 01:15:58,075
Ajme, sranje!
1023
01:15:59,074 --> 01:16:01,486
Usporiti!
1024
01:16:12,554 --> 01:16:14,556
Želiš skočiti?
1025
01:16:15,591 --> 01:16:17,593
Dođi ovamo, dođi ovamo,
dođi ovamo!
1026
01:16:20,696 --> 01:16:22,471
U redu.
1027
01:16:30,506 --> 01:16:32,774
Sranje.
1028
01:16:32,775 --> 01:16:35,777
Sigurno ste stavili
sav tvoj novac
1029
01:16:35,778 --> 01:16:37,478
u ovu kuću,
zar ne, ha?
1030
01:16:37,479 --> 01:16:40,715
Izgleda da si prebolio
2 milijuna dolara za izolaciju ovdje.
1031
01:16:40,716 --> 01:16:42,491
hajde
Dođi ovamo.
1032
01:16:48,090 --> 01:16:50,091
Što si ti,
izviđač ili što?
1033
01:16:50,092 --> 01:16:53,266
Oh, da, uskoro ću zaraditi
još jednu značku za zasluge.
1034
01:17:24,093 --> 01:17:26,232
Hajde...
1035
01:17:31,900 --> 01:17:33,743
Sranje, da.
1036
01:17:36,105 --> 01:17:39,450
Konjica, hajde.
1037
01:17:48,584 --> 01:17:50,384
Hej, ovdje gore!
1038
01:17:50,385 --> 01:17:52,987
U redu, zapečati
zapadna strana!
1039
01:17:52,988 --> 01:17:55,056
Pogledaj oko sebe--
oko leđa!
1040
01:17:55,057 --> 01:17:57,128
U redu, uzet ću.
1041
01:18:01,396 --> 01:18:03,397
gospodine O'Neill?
1042
01:18:03,398 --> 01:18:05,776
Danny!
1043
01:18:07,136 --> 01:18:08,706
Ne!
1044
01:18:10,239 --> 01:18:12,940
Ostani, ostani,
ostani ovdje!
1045
01:18:12,941 --> 01:18:14,942
Samo je pusti.
1046
01:18:14,943 --> 01:18:16,650
U redu?
1047
01:18:17,913 --> 01:18:20,014
Nema ništa
možete učiniti odmah.
1048
01:18:20,015 --> 01:18:22,116
Policija je dolje.
1049
01:18:22,117 --> 01:18:23,751
Nema izlaza.
1050
01:18:23,752 --> 01:18:28,122
Ugasi ovaj...
1051
01:18:28,123 --> 01:18:31,092
gospodine O'Neill.
1052
01:18:31,093 --> 01:18:36,097
Ne!
1053
01:18:36,098 --> 01:18:39,333
Odjebi ovamo!
1054
01:18:39,334 --> 01:18:42,406
Pusti je, jebeni
kurvin sin!
1055
01:18:47,609 --> 01:18:49,282
Ustani, ustani,
iseliti se!
1056
01:18:51,380 --> 01:18:53,519
U redu, dođi ovamo.
Ići.
1057
01:19:17,639 --> 01:19:20,074
- Danny!
- Imam je.
1058
01:19:20,075 --> 01:19:22,021
Lako.
1059
01:19:23,312 --> 01:19:27,021
- Što je gore?
- Donesi te ljestve ovamo, brzo.
1060
01:19:27,883 --> 01:19:30,051
U redu.
1061
01:19:30,052 --> 01:19:32,191
Postavite ga tamo.
1062
01:19:35,457 --> 01:19:37,592
- Danny!
- Gospođo, nemojte ga navlačiti.
1063
01:19:37,593 --> 01:19:40,073
Danny.
1064
01:19:49,905 --> 01:19:51,973
Frotir? Frotir?
1065
01:19:51,974 --> 01:19:54,242
ovdje sam
ovdje sam
1066
01:19:54,243 --> 01:19:56,978
volim te
1067
01:19:56,979 --> 01:19:58,754
ja znam
1068
01:20:02,784 --> 01:20:04,819
Mi ćemo se pobrinuti
od svega, Danny.
1069
01:20:04,820 --> 01:20:07,221
Samo moraš ozdraviti.
Želite li nešto?
1070
01:20:07,222 --> 01:20:08,556
da,
Želim povišicu.
1071
01:20:08,557 --> 01:20:10,625
Zaboravi.
1072
01:20:10,626 --> 01:20:14,228
Vau, izgledaš
kao sranje, Dan.
1073
01:20:14,229 --> 01:20:15,896
Stvarno.
1074
01:20:15,897 --> 01:20:17,932
gdje si bila
kad sam te trebao, ha?
1075
01:20:17,933 --> 01:20:20,568
iskreno,
programiranje Madonne
1076
01:20:20,569 --> 01:20:22,303
da pitam Jamesa
za povišicu.
1077
01:20:22,304 --> 01:20:25,673
Oh, super. moja žena--
dečki, pustite moju ženu unutra.
1078
01:20:25,674 --> 01:20:27,475
ovdje sam
1079
01:20:27,476 --> 01:20:29,547
Oh.
1080
01:20:31,780 --> 01:20:34,582
Dođite pod brojem šest,
molim, jedinica šest.
1081
01:20:34,583 --> 01:20:37,485
Jedinica šest, ovdje. Nad.
1082
01:20:37,486 --> 01:20:40,888
Jedinicu šest, imamo
vozila hitne pomoći...
1083
01:20:40,889 --> 01:20:42,758
KOPIRAM -
1084
01:20:43,925 --> 01:20:46,360
Zašto ste to učinili?
nazovi me, ha?
1085
01:20:46,361 --> 01:20:48,963
Znaš da ne znam
radi ovo više.
1086
01:20:48,964 --> 01:20:51,638
Tražila je tebe
osobno, Dan.
1087
01:21:06,248 --> 01:21:07,921
Bok.
1088
01:21:10,819 --> 01:21:13,254
Mislio sam da sam ti rekao
da se vratiš svom mužu.
1089
01:21:13,255 --> 01:21:14,734
jesam.
1090
01:21:16,091 --> 01:21:18,662
Moj dečko je ovo napravio.
1091
01:21:26,868 --> 01:21:29,704
U što se kladite
danas, crveno ili zeleno?
1092
01:21:29,705 --> 01:21:33,708
Bog! Ne opet ovo.
1093
01:21:33,709 --> 01:21:36,310
Mmmm, zelena.
1094
01:21:36,311 --> 01:21:38,112
Nema više nagađanja.
1095
01:21:38,113 --> 01:21:40,614
Samo se kladim
na sigurnim stvarima.
1096
01:21:40,615 --> 01:21:43,451
Fred, režem
žica.
1097
01:21:43,452 --> 01:21:46,454
Imajte svoje dečke
spreman s bačvom.
1098
01:21:46,455 --> 01:21:48,589
Reži brzo, Dan,
upravo smo imali poziv.
1099
01:21:48,590 --> 01:21:50,358
Vašoj ženi je pukao vodenjak.
1100
01:21:50,359 --> 01:21:52,839
Hej, prijatelju, ti ideš
imati dijete.
1101
01:21:54,863 --> 01:21:56,843
Vaša se sreća promijenila.
1102
01:22:03,271 --> 01:22:04,839
Odlazim odavde.
1103
01:22:04,840 --> 01:22:06,820
Hvala.
1104
01:22:08,110 --> 01:22:10,277
Hej, sviđa mi se donje rublje,
usput rečeno.
1105
01:22:10,278 --> 01:22:12,279
Nemoj se nikad mijenjati,
dobro izgleda.
1106
01:22:12,280 --> 01:22:14,317
Čuvajte se, momci,
vidimo se!